conundrum

… e ha perfettamente ragione.

Non contenti di aver tolto ogni riferimento al fatto che Willow Rosenberg (interpretata magistralmente da Alyson Hannigan) è ebrea (cosa che, come tutti i direttori di rete sanno, è evidentemente incomprensibile al pubblico italiano - che non è conscio del fatto che esistano altre religioni a questo mondo), ovviamente dovevano toccare l’episodio di Buffy di ieri, ovvero The Body. E chi se ne frega se è stato definito one of the finest hours in television’s history dalla critica americana: chissà che cazzo ne sapranno gli americani di televisione e di storia della televisione, quando noi c’abbiamo il Bagaglino che fa avanspettacolo nel ventunesimo secolo.

Per la precisione, sono state tagliate otto sequenze, che potete trovare in questo video, tra cui quella in cui Tara bacia Willow per consolarla e calmarla (una delle scene più dolci e toccanti di tutta la serie) dopo la morte della madre di Buffy; e la sequenza finale del segmento, in cui Dawn si allunga per toccare il corpo della madre - un secondo prima che sfumi tutto sul nero per i titoli di coda - rovinando così completamente l’episodio, che su quella chiusura creava tutto il senso di irrealtà per la sola e unica morte naturale della serie.

Ora. Io non conosco chi ha materialmente deciso tali tagli. Né sono interessato a conoscerlo. Anzi, farò - d’ora in poi - finta che non esista, che si sia trattato di un burst random di tensione nel controller del trasmettitore, e che quei tagli non siano stati eseguiti. Perché se ci penso, poi, mi auguro che quel demente - anzi: quel perfetto coglione - si trovi a passare gli ultimi istanti della sua vita su una turca, sconvolto da una crisi intestinale di diarrea fulminante esplosiva.

dingoes8mybaby, coolbreeze, tvtome, buffy italian world.